27 декабря 2010 года “Принцесса” находилась в Южном Атлантическом океане и шла по Scotia Sea или Шотландскому морю, названному так в честь корабля Scotia, который переправлял антарктических исследователей. А теперь передаю послание капитана - такой своеобразный морской кодекс чести - к пассажирам, которое было опубликовано в ежедневном журнале Princess Patter, который появлялся в каждой каюте каждый вечер.

Кроме того, послание передавалось и по радио и по корабельному телевизионному каналу. Вкратце озаглавлю его “Как вести себя в Антарктиде на борту корабля”. Это был не приказ, а такое вежливое, по-английски корректное и неукоснительно соблюдаемое руководство к действию. Люблю английскую морскую дисциплину, ей почему-то хочется следовать. Наверное, потому что основана она не на дурацких запретах, нам хорошо знакомых, а на здравом смысле, помноженном на опыт и традиции.

Итак, вступление:

• “Антарктида – это прекрасная и нетронутая дикая природа;

• Плавание в Антарктиде является привилегией;

• Мы не должны даже и потревожить эту красоту;

• И, буквально, не можем оставить и следа своего пребывания здесь.

Поэтому, наши действия затронут некоторые аспекты работы команды. Кроме того, мы ожидаем всяческого содействия со стороны всех пассажиров, а все нижеперечисленное во время пребывания в водах Антарктики и во избежание падения за борт будет убрано с палуб в безопасное место:

• Вся палубная мебель (шезлонги, столы, стулья и прочее);

• Все спортивные принадлежности (баскетбольные, футбольные, теннисные мячи, столы для пинг-понга и ракетки, клюшки и мячики для гольфа, принадлежности для шафллборда, а также настольные игры, включая, шахматы, шашки, карты, скрабл, монополия и прочее);

• Все сервисные принадлежности: полотенца, одеяла, пледы, салфетки, пластмассовые палочки и соломинки для коктейлей, крышки, бумажные стаканчики и прочее;

Кроме того,

• Никаких помывочных работ на палубах. Это для команды.

• Никакого ремонта внешнего оборудования корабля. Это тоже для команды.

• Просьба минимизировать расход воды во избежание накапливания, так называемой “серой воды”, то есть той воды, что скапливается в прачечных, душевых и туалетных комнатах;

• Просьба избегать курения на балконах и открытых палубных пространствах, на которых в нормальное время курить не воспрещается;

• Просьба вторично использовать полотенца в каютах, то есть, постараться использовать одни и те же полотенца в течение всего дрейфа по Антарктике;

• Никакой еды на балконах и открытых палубных пространствах;

• Диких животных и птиц кормить запрещается;

• Не надевать легких вещей из одежды, которые могут порывами ветрами унестись за борт, в основном, это касается шарфов, бейсбольных кепок, шапочек и шляпок;

• Вообще не носить с собой вещей, которые легко могут унестись за борт, как то: бумажные салфетки и “стаканцики”, игральные карты и, вообще, все что сделано из бумаги;

• Аккуратно класть личный мусор в мусорные бачки;

• Не оставлять на балконах никаких вещей;

• Большая просьба ко всем пассажирам сразу же ставить в известность команду о каких-либо замеченных неполадках;

• Леди и джентльмены. Благодарю Вас за понимание и содействие. Капитан Эдвард Перрин."

Вот прочитал я это все внимательно и перевел достаточно скрупулезно, а потом внезапно и осознал, что так, леди и джентльмены, надо вести себя всегда и везде, и в любом круизе, и в любом море-океане, а не только в Антарктике. Хотя приличные моряки себя так и ведут. И повторю еще раз. Это был не приказ и не указание сверху, а такое вежливое, по-английски корректное и неукоснительно соблюдаемое руководство к действию.

Еще раз - вообще люблю английскую дисциплину, ей почему-то хочется следовать. Наверное, потому что основана она не на дурацких запретах, а на здравом смысле, помноженном на опыт и традиции Старой доброй Англии. Правь, Британия и Боже Храни Королеву!

Продолжение следует... Пожалуйста, читайте статью под названием “В поисках Антарктиды: Фаддей фон Беллинсгаузен и Михаил Лазарев или русским морякам Гип Гип Ура! – часть 10”